Dopis zaměstnance Banky Marfin v Aténách (ve které zemřeli tři lidé při požáru během protestů)

Cítím povinnost ke svým spolupracovníkům, kteří dnes tak nespravedlivě zemřeli, říci nahlas objektivní pravdu. Posílám tuhle zprávu všem médiím. Každý, kdo má ještě nějaké svědomí, by ji měl uveřejnit. Ostatní mohou dál hrát hru naší vlády.

Hasiči nikdy nevydali povolení k používání budovy banky. Souhlas s jejím užíváním byl „pod stolem“, jak se děje prakticky se všemi podniky v Řecku.

Budova nemá žádné protipožární opatření, ani plánované, ani už instalované – to znamená, že nemá žádné stropní protipožární ostřikovače, požární únikové východy ani požární hadice. Je tam jen pár přenosných hasících přístrojů, která samozřejmě nemohou při velkém požáru rozsáhlém požáru v budově s hodně zastaralými bezpečnostními standardy.

Žádná pobočka banky Marfin neměla žádné zaměstnance vyškolené pro situaci požáru, dokonce ani v používání oněch pár hasících přístrojů. Management také používá vysoké náklady na taková školení jako záminku a odmítá přijmout i nejzákladnější opatření na ochranu bezpečnosti zaměstnanců.

V žádné z budov banky se nekonal jediný nácvik evakuace, ani školení od hasičů, které by zaměstnancům poskytlo vodítko, jak v takových situacích postupovat. Jediné takové cvičení, které kdy proběhlo v bance Marfin, se týkalo scénáře teroristické akce a specificky plánování úniku “hlavounů“ z jejich kanceláří v takové situaci.

Budova, kde uhořeli tři lidé, nemá žádné speciální přizpůsobení pro případ požáru, přestože její konstrukce je velmi citlivá vůči požáru a přestože je od podlah po stropy plná velmi hořlavých materiálů jako papír, plasty, kabely, nábytek. Budova je vzhledem ke své konstrukci objektivně nevhodná k tomu, aby v ní byla banka.

Žádný ze členů ochranky nemá žádnou znalost první pomoci ani zásad hašení požáru, ačkoliv mají neustále za úkol zajišťovat bezpečnost budovy. Zaměstnanci banky se musí měnit v hasiče nebo bezpečnostní personál podle chuti pana Vgenopoulose, vlastníka banky Marfin.

Management banky dnes přísně zakázal zaměstnancům odejít, přestože o to sami opakovaně žádali od brzkého rána – zatímco také donutili zaměstnance zamknout dveře a opakovaně se ujišťovali, že je budova nadále uzamčena po celý den po telefonu. Dokonce zablokovali přístup k internetu, aby zabránili zaměstnancům komunikovat s vnějším světem.

Už řadu dní jsou zaměstnanci banky terorizováni ohledně mobilizací těchto dní, například ústní “nabídkou”: buď pracujte nebo budete na hodinu propuštěni.

Dva tajní policisté, kteří jsou určeni pro práci v bance za účelem prevence vyloupení banky se dnes nedostavili, ačkoliv management banky ústně slíbil zaměstnancům, že tam budou.

Pánové, konečně učiňte sebekritiku a přestaňte bloumat kolem a předstírat, že jsme šokováni. Vy jste zodpovědní za to, co se dnes stalo a v jakémkoliv spravedlivém státě (jako v těch, které tak rádi čas od času používáte jako příklad pro nás ve svých televizních vystoupeních) už byste za tyhle činy byli ve vězení. Moji spolupracovníci dnes přišli o život díky zlé vůli: zlé vůli banky Marfin a pana Vgenopoulose osobně, který výslovně prohlásil, že každý, kdo dnes nepřijde do práce [5. května v den generální stávky!] se už další den nemusí obtěžovat přijít do práce [jelikož bude propuštěn].

Zaměstnanec banky Marfin

(omluvte zhoršenou kvalitu překladu)